الشيخ الصدوق ( مترجم : گيلاني )
6
الخصال ( فارسي )
ترجمهء ( 796 ) هر كه در مساجد رفت و آمد كند يكى از هشت منش را بيابد - جناب على مىگفت : « هر كه در مساجد رفت و آمد كند يكى از هشت چيز را دريابد : برادرى در راه خدا ، يا دانشى تازه ، يا آيهيى وظيفه نما ، يا آمرزشى كه بدان چشم داشته ، يا سخن پند آميزى وى را از نابودى رهايى بخشد ، يا سخنى بشنود كه وى را رهبرى كند ، يا گناهى را از بيم خدا يا از روى شرمندگى كنار گزارد . ترجمهء ( 797 ) هشت تن هر گاه خوار گردند بايد خود را نكوهش كنند - جناب على گفته : پيامبر در سفارشهاى خود به من گفت : « اى على هشت تن هر گاه خوار گردند بايد خود را نكوهش كنند : آنكه ناخوانده بر خوانى نشيند ، آنكه در مهمانى به ميزبان فرمان دهد ، آنكه از دشمنان خود چشم نيكى دارد ، آنكه از فرومايگان بخشش خواهد ، آنكه بىدستورى ميان راز دو تن نظر دهد ، آنكه به بزرگان خوارى نمايد ، آنكه جايى نشيند كه شايستهء آن نباشد ، آنكه با كسى گفتگو كند كه به سخن وى گوش فرا ندهد » .